SUEÑO DE TRADUCCION
Qué trazas que dejaron las trazos
de tiza con la que tropezaste,
desastrosa. Y los trocitos
que tiraste qué traviesa y después.
Me preparo para recibirte!
Tiza que me atraviesa las tripas.
Trip que traducir.
Rastros de caolín, rostros
detrás de trastos
de tan alegres travesías.
Con el traje que te trajo no podías travestirte.
Te atragantó.
A trabajar para vivir
atravesaste tropos, trópicos separando
la tiza del trigo, tu trastienda sin venta.
Cae como un cantito en el río,
o chirria, cuando atraviesa la noche
del Atlántico, pizarra negra.
Así cruza, montada en la tiza en trance.
De La Tiza de Poe (Malisia, 2018)
23, RUE VILIN
Peluquería para damas, remix
Durante mucho tiempo
seguiré indeciso
cargando recuerdos sin fondo
desde el futuro.
Vivíamos en la callecita Vilin.
Hasta hace un año la casa de mis padres
y la de mis abuelos estaban casi intactas.
Vivía también allí mi tía Fanny.
¡La calle tenía pavimento de madera!
Creo
que volví a pasar siendo todavía chico
y jugué un rato en la vereda.
Fueron casitas de dos pisos que daban
a un patio más bien sórdido.
Teníamos dos piezas, me parece.
Mi primera foto es del bulevar,
n° 47. Estoy en brazos de mi madre.
Nuestras sienes se tocan.
Su pelo castaño levantado por delante
y bucles en la nuca.
Sus ojos son más oscuros
que los míos. Mamá sonríe
y se le ven los dientes, seguramente
a pedido. No era su risa habitual.
De todos los recuerdos que me faltan
el que más me gustaría tener: mamá
peinándome,
haciéndome ese bucle de chico bueno.
Los recuerdos son pedazos de vida
arrancados al vacío. Ninguna cronología
salvo la reconstruida de manera arbitraria.
Durante mucho tiempo busqué las huellas
de mi historia. No encontré nada. A veces
me parecía que había soñado, que sólo
había tenido una pesadilla inolvidable.
De Impasse de la Ballena (Alción, 1918)
Roxana Páez vive en París y participará de la jornada que desarrolla la Escuela Argentina en París.
Roxana Páez. Poeta, ensayista y traductora, nació en La Plata y vivió parte de su infancia y adolescencia en Buenos Aires y Mendoza. La década pasada, la beca Saint-Exupéry la llevó a París, donde obtuvo un Doctorado sobre poesía y espacio enfocado en la obra de los poetas Juan L. Ortiz y Francisco Madariaga. Ha publicado trece libros, algunos traducidos al francés, la antología bilingüe Lettera rarissima, además de la plaquette TraVersée. En 2018 salieron La tiza de Poe (Malisia) e Impasse de la ballena (Alción), éste último centrado en Belleville, barrio de París donde vive la poeta desde hace 16 años.
Comentarios
Publicar un comentario